A pirate's curse?